词源趣谈 | hammer and tongs 闹哄哄地

someone is going at something hammer and tongs 指此人以激烈的方式做某事。该词组适用于那些正在激烈争论的人。如:

  • He loved gardening. He went at it hammer and tongs as soon as he got back from work
    他酷爱侍弄花草。只要下班一回到家,他就兴冲冲地忙活起来。
  • They yell, shout and argue. For six hours a night they go at it, hammer and tongs.
    他们又叫又喊又吵,每晚都要乐此不疲地闹腾6个小时。

该词组暗指铁匠所做的传统工作,即他会用一对长把钳(tongs)把烧红的铁块从锻炉中夹出,用锤(hammer)使劲敲打,在震耳的噪声中捶打出铁制品。