词源趣谈 | the green-eyed monster 嫉妒

the green-eyed monster 表示“嫉妒”的意思。它出自莎士比亚的戏剧《奥赛罗》（Othello）第3 幕第3场：

O! beware, my lord, of jealousy;
啊，主帅，您要留心嫉妒啊；
It is the green-ey’d monster which doth mock
那是一个绿眼的妖魔，谁做了它的牺牲，
The meat it feeds on.
就要受它的玩弄。

此处 green-ey’d monster 指绿眼的猫，它捕捉到猎物之后要戏弄一番然后再吃掉。同样，当某人认为那东西应该属于他时，爱恨交织的嫉妒心就会充斥着他的欲望。