词源趣谈 | esquire ……先生

在信函中,人们使用缩写形式 Esq.(而非 Mr)作为正式头衔。例如J.R.Handsworth,Esq.即指 J.R.汉兹沃兹先生。

esquire 一词通过中世纪法语esquier(乡绅或持盾牌者)进入英语,其词源为拉丁语scutum(盾)。中世纪,相当于学徒身份的骑士随从(esquier)替骑士持盾牌。后来,该词被用以指地位高于普通商人但低于骑士的男子。之后,这一术语又逐渐被用来指公民领袖,并作为对没有较高头衔的人表示尊重的象征。

在英国,人们仍然在信封等处使用Esq.这一正式头衔称呼男性;而在美国,除非是写信给律师,其他场合已很少使用这一头衔。