词源趣谈 | make ends meet 使收支相抵

make ends meet 指收支平衡，即支出在收入范围之内。如：

• With Betty's salary they barely made ends meet.
  加上贝蒂的薪水，他们仅能勉强维持生计。

该短语是 make both ends meet 的缩略形式，后者为19世纪的账目表达法。资产和负债必须均衡，即达到收支相等或实现平均“分配”（mete）。

该短语也可以形容年头和年尾财政均衡，即某人在收入不定的年代里，从年头到年尾得有足够收入来支付开销。