词源趣谈 | Elementary, my dear Watson! 这很简单,我亲爱的华生!

对说话者而言,如果某物可以解释清楚、显而易见,那么他就可以说 Elementary, my dear Watson! (这很容易回答,我亲爱的华生!)。

这句话出自虚构的侦探夏洛克·福尔摩斯(Sherlock Holmes)之口,但并未出现在阿瑟·柯南道尔(Arthur Conan Doyle)笔下的任何一则故事中。

不过,在《福尔摩斯回忆录》(The Memoirs of Sherlock Holmes,1894)中的“驼背人”(The Crooked Man)这一章节中,的确出现了这样的对话:

“Excellent!” I [Dr Watson]cried.
“太棒了!”我(华生医生)喊道。

“Elementary,” said he [Sherlock Holmes].
“这很容易,”他(夏洛克·福尔摩斯)说道。