词源趣谈 | a dead ringer 容貌极其相像的人

dead ringer 指长相酷似他人的某个人。此处的 ringer 最初是美式英语中的赛马术语，指比赛中冒充普通赛马的上等马，它被用来骗取赌马者的钱财。

词组中的dead 表示“确切地”或“绝对地”。dead heat（不分胜负）、dead centre（发动机冲程的死点）等词组中的dead 也表示此意。