词源趣谈 | damn with faint praise 名褒实贬

damn with faint praise 指通过表扬微不足道的优点而含蓄地批评或反对。

它源自英国诗人亚历山大·蒲柏（Alexander Pope，1688—1744）的作品《与阿布斯诺博士书》（Epistle to Dr Arbuthnot，1735）。诗中蒲柏讽刺了评论家、文豪约瑟夫·艾迪生（Joseph Addison，1672—1719）：

Damn with faint praise, assent with civil leer,
And，without sneering, teach the rest to sneer.
寓贬于褒，用冷眼彬彬有礼地赞同，
自己不去嘲笑，却怂恿他人冷嘲热讽。