词源趣谈 | damask 锦缎

damask 指亚麻布、棉布或丝布一类的结实布料,上面编织有图案,常用作桌布、窗帘等。damask 一词可追溯至 14世纪,得名于这类丝织品的原产地——叙利亚的大马士革(Damascus)。

法国和佛兰德斯(Flanders)的织布匠们模仿大马士革丝织品上的图案,后来这类图案又传入英格兰。

大马士革也因拥有众多使用上乘金属进行生产的工匠而闻名于世。在中世纪,工匠们便炼制出了一种坚固且可塑性强的大马士革钢(Damascus steel)。他们把钢锻造成条纹状,以使其表面呈现出波浪形图案,这种钢可制作刀刃。所以人们用动词 damascene指用这种波纹装饰或用贵重金属镶嵌。

大马士革玫瑰(damask rose)是一种体型较大、芳香四溢的粉色玫瑰,原本写作rose of Damascus。