cut someone to the quick 中的 quick 指异常敏感的肉，尤指手指甲或脚趾甲下的肉。它源自古英语cwicu（活着的、生动的）。所以从字面意义上理解这一词组，即为割到皮肤下令人感到疼痛而敏感的活组织，其比喻义为“深深地伤害或烦扰某人”。如：
- I once heard her weeping in her bedroom, which cut me to the quick.
有一次，我听见她在卧室里哭泣，这深深地刺痛了我的心。
the quick and the dead 出自“钦定版”《圣经》，其中的quick 也表示“活着的、生动的”。
