词源趣谈 | like the curate’s egg 好坏参半

like the curate’s egg 指好坏参半。它源自 1895年11月9日《笨拙》（Punch）周报上发表的一幅漫画。

漫画中一位惴惴不安的副牧师（curate）在同他的主教共进早餐。副牧师吃到的是只臭鸡蛋，主教对他说：“你那只鸡蛋似乎臭了。”为了不得罪请客吃饭的主教，副牧师回答到：“啊！不是的，我的大人。我向您保证，这只鸡蛋有一部分好得很。”