词源趣谈 | criss-cross 十字形

criss-cross 指线条纵横交错的一种式样,即十字形。它源自 Christ’s cross(基督的十字架)。

它产生的部分原因与 16世纪儿童入门识字板上的十字标记有关。当时人们将印有字母表、主祷文和一些数字的纸贴到木板上,外面用一层薄薄的角片保护起来。

纸的最上面印着字母表,在字母表前又印着小型的马耳他十字,即Christ-cross 或 Christ’s cross(基督十字架的形状记号)。字母表上的字母行遂被称为Christ-cross row(十字列),后来又衍变成 criss-cross。

有人也认为criss-cross的产生也许是以 cross 为词根形成的叠声合成词,只是元音发生了变化。其他叠声合成词还有 dilly-dally和ding-dong等。