词源趣谈 | complexion 肤色,面色

complexion 指人的脸色或面色。

中世纪,人们认为一个人的性情是由混合在体内的四种液体以精准的比例配置决定的。这四种体液是黄胆汁、黑胆汁、血液和黏液。比如某人面色红润,人们会认为他的体液主要是血液,他的性情是乐观的。

体液的混合被视作决定一个人性情的十分重要的条件,所以 complexion 源自拉丁语complexio,complectere 即“编在一起”的意思。因为人的脸色是判别其性情或性格的重要迹象,complexion 原先所具有的“四种体液的混合”这层含义遂逐渐衍变为“脸色或面色”之意。