词源趣谈 | cock-and-bull story 无稽之谈

cock-and-bull story 指无稽之谈,可能源自伊索寓言中的故事——故事中的动物们彼此间用人的语言交谈。

既然这样的交谈在现实中明显是不可能的,那么诸如借口等让人难以相信的谎言就被视作 cock-and-bull story。劳伦斯·斯特恩(Laurence Sterne)曾在他的小说《项狄传》(Tristram Shandy,1759—1767)的结尾使用了这一表达:

What is all this story about?—A Cock and a Bull,said Yorick—And one of the best of its kind,I ever heard.
这则故事是关于什么的?——一只公鸡和一头牛,约里克说道——它是我听到的最好的公鸡和牛的无稽之谈。

至此,这一表达便在英语中确定了下来。