词源趣谈 | coach 长途公共汽车,火车旅客车厢

coach 现在指长途旅游巴士(通常指单层的)或者火车的客车车厢。

它源自匈牙利语kocsi szekér,原指产自科克斯(Kocs)的一种马车。科克斯是匈牙利西北部的一个村庄,第一辆马车于15世纪诞生于此。后来 kocsi szekér 进入德语中,写作Kutsche;又进入法语中,写作coche。

英文单词 coach 即源自于这一法语单词。coach 也可以表示“指导老师”的意思。这层意义产生的原因,大概是由于人们认为一个指导老师在授课和考试过程中会一直“携带”(carry)着学生的缘故。