词源趣谈 | chivvy 追猎;强求

to chivvy 或 chivy someone 指不断催促某人做某事,不断骚扰某人。

chivvy 曾表示追猎时发出的叫喊声,该词的起源可能与英格兰和苏格兰交界的切维厄特山(the Cheviot Hills)以及许多边境战争的场景有关。比如1388年曾爆发了奥特本战斗(the Battle of Otterburn)——《切维山狩猎》(the Ballad of Chevy Chase)这首民谣中即描绘了当时英格兰的珀西和苏格兰的道格拉斯这两个邻近家族之间的这场斗争。

在没有得到苏格兰人允许的情况下,珀西家族即宣布越过苏格兰边境围猎三日。结果两方相遇而斗、大肆杀戮,双方领袖均战死。这首民谣叙述了这场战斗的经过。由此可见,chivvy 很可能就是出自该民谣的题目。