词源趣谈 | carry coals to Newcastle 多此一举

carry coals to Newcastle 表示把东西带到供应充足的地方去，即“多此一举”之意。

位于英格兰东北部的纽卡斯尔（Newcastle-upon-Tyne）以盛产煤而著称。在其他语言中，也有表示同样意思的词组，如法语中的 porter de l’eau à la rivière（把水运到河里去）和德语中的 Eulen nach Athen tragen（把猫头鹰带到雅典去）。