词源趣谈 | burn one’s boats/bridges 破釜沉舟

burn one’s bridges 或 burn one’s boats 表示“破釜沉舟”之意。该表达的产生与罗马人有关。

相传古罗马凯撒（Caesar）等名将在入侵了敌方领土后，有时会烧掉所有罗马船只（burn one’s boats），以此向士兵们表示后路已断，只能奋勇向前。有时，过河烧桥（burn one’s bridges）也是出于同样的目的。因此，人们用这一短语比喻自断退路、勇往直前。