词源趣谈 | bread and circuses 面包和马戏

bread and circuses 译自拉丁语，由古罗马讽刺诗人尤维诺（Juvenal，公元前60？—前140？）创造出来。尤维诺曾这样描写罗马人道：

Only two things limit their anxious longing—bread and the games of the circus.
只需要两件事就可满足他们的欲望——面包和马戏。

换言之，只要填饱人民的肚子，并给他们提供公共娱乐活动，就能使人民对政府感到满意，从而确保天下太平。