词源趣谈 | get down to brass tacks 讨论实质性问题

get down to brass tacks指着手讨论问题的实质。

关于该表达的起源有几种说法，其中一说最为可信：brass tacks 原指铜头螺钉，钉在商店柜台的桌面上以测量织物的码数。

所以，当客户选定了织物之后，商户就会说“let’s get down to brass tacks”，意即借用柜台上的螺钉量一量织物的长度。