词源趣谈 | to boot 并且

短语 to boot 表示“并且”之意,用于对事物进行进一步评论的句子之末。例如:

  • He was a vegetarian, and a fussy one to boot.
    他是个素食主义者,而且过于讲究。
  • He is making money and receiving free advertising to boot!
    他既挣了钱,又做了免费的广告!

boot 一词的产生与鞋其实无关,它源于古英语单词 bōt,指优点或补救,曾被用作动词和形容词。如:

  • —What boots it?
    —Bootless.
    —它有什么用?
    —没用的。

现今,只有在短语 to boot 中,boot 才有“优点或补救”之意。