词源趣谈 | the boot is on the other foot 情况发生逆转

the boot is on the other foot 该习语指形势发生逆转。如:

  • You're not in a position to remove me. The boot is now on the other foot.
    你没有权力开除我。相反,我现在可以开除你。

19世纪之前的鞋子是不分左右脚的,两只鞋可换着穿(直到 19世纪,右脚鞋和左脚鞋才开始批量生产)。

据说,这一习语即源自那个时代。那时若有人觉得鞋不合脚,只需将两只鞋对调即可。但后来的鞋分左右脚了,这种穿鞋不分左右的情况就完全改变了。