词源趣谈 | have a bone to pick; make no bones about something 同……有争端要解决；对……毫不犹豫

have a bone to pick with someone指有理由同别人争论或抱怨，并想与对方进行讨论。该短语的产生与两只狗常常为了争一根骨头而相互撕咬的习性有关。

make no bones about something指毫不犹豫地去做有难度或令人不快的事。如：

• She made no bones about telling him exactly what she thought of him.
  她毫无保留地把对他的看法照直告诉了他。
• Stafford-Clark made no bones about reapplying for the job when Daldry was standing for it.
  当戴德利对他表示支持时，斯塔福德-克拉克毫不迟疑地再次申请了这份工作。

该短语的出处与喝汤有关。因为汤里没有骨头，可以毫无顾忌地一口喝下去。所以，人们就用这一短语形容做事直截了当。

另一说法是，从前的骰子不少是用骨头做的，有些赌徒掷骰子前会一再祈祷，求幸运之神眷顾；有些则十分爽快，拿起骰子就掷出去，毫不犹豫。