the blind leading the blind 形容这样一种情形:那些没有经验甚至无知的人,试图去帮助或引导其他没有经验甚至无知的人。
这一情形自然对任何一方都无帮助。该表达出自“钦定版”《圣经》中《马太福音》(Matthew)第15章第14节中对法利赛人[4]的描述:
They be blind leaders of the blind.And if the blind lead the blind,both shall fall into the ditch.
他们是瞎眼领路。若是瞎子领瞎子,两个人都要掉在坑里。