词源趣谈 | the best-laid schemes of mice and men 人算不如天算

the best-laid schemes of mice and men 是一个习语，用来形容“人算不如天算”。它出自罗伯特·彭斯（Robert Burns）的诗作《致老鼠》（To a Mouse）：

The best laid schemes o’mice an’men
不管是人是鼠，即使最如意的安排设计
Gang aft agley
结局也往往会出其不意。

注：Gang aft agley 是苏格兰语，用来表示“经常出错（Often go wrong）。”