词源趣谈 | below the belt 不公正地(的)

below the belt指言行不公正,有时甚至是不道德或怯懦的。如:

  • Do you think it's a bit below the belt what they're doing?
    你觉得他们的做法是不是有点儿不太光明正大?

这一短语源自昆斯伯里侯爵八世(the 8th Marquis of Queensberry,1844—1900)约翰·肖尔托·道格拉斯(John Sholto Douglas)于1867年为拳击比赛制定的“昆斯伯里规则”(the Queensberry Rules)。

根据此规则,若击中对手短裤腰带以下部位(比如胯部)则被视作犯规。