词源趣谈 | bell the cat 采取冒险行动

bell the cat 指为了他人利益而敢于冒险或在危险中挺身而出。

它出自一则古老寓言：一群老鼠举行会议，讨论如何对付一只凶狠的猫。一只聪明的老鼠建议在猫的脖子上挂一个铃，这样猫一走动铃就会响。群鼠一致认为这是个好主意，但一只老鼠问道：

“Who will bell the cat？”
“谁去给猫挂铃铛呢？”