词源趣谈 | the balloon goes up 战斗打响（时），行动开始（时）

when the balloon goes up指某一重要活动开始时。

在两次世界大战中，人们用防空气球来防御低空飞行的敌机。在战争中这些气球一旦升起，即意味着袭击迫在眉睫——由此引伸出这一表达方式的现代意义。