词源趣谈 | arrant 彻头彻尾的

arrant 用以强调某物或某人非常坏。如:

  • arrant nonsense
    一派胡言
  • That was probably the most arrant piece of folly you have committed in your life.
    那很可能是你有生以来所做的最大的蠢事。

它是errant(徘徊的)的变体。在中世纪,knight errant指徘徊在乡间的年轻骑士,他们四处寻找着展现骑士精神的机会。

与之类似的 arrant thief  则指游荡在乡间、打劫百姓的流浪汉。现今,arrant 已经失去“徘徊”之意,成为了一个表示程度的形容词,意思是“彻底的、十足的或声名狼藉的”。

(拓展学习:小词详解 | errant