the apple of sb's eye
掌上明珠
the apple of sb's eye 是一个常用来形容被视为“心肝宝贝、掌上明珠”的人。从词源上来看， the apple of sb's eye 这一表达最早出现于《钦定版圣经》中的《申命记》（Deuteronomy）第32章第10节，用来上帝对其子民的关爱：
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
耶和华在荒凉旷野、在野兽吼叫之地遇见他，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳孔。
那么什么是眼中的苹果呢，这其实很好理解，因为眼中的瞳孔和苹果都是圆的，所以很自然地便用苹果喻指瞳孔。而瞳孔是眼睛进光的通道，进而被认为是眼睛中最重要的部位，所以人们便用 the apple of sb's eye 喻指最为珍爱之人。
