词源趣谈 | amethyst 紫水晶、紫晶

amethyst
英 [ˈæməθɪst] 美 [ˈæməθɪst]
紫水晶、紫晶

传说希腊酒神狄俄尼索斯(Dionysus)善于酿造葡萄酒,同时还特别喜爱饮酒。酒神爱上了一个美丽的凡人少女艾莫西施 (Amethystos ,该名字的希腊语含义为“不醉酒”),便向她展开了热烈的追求,但遭到了艾莫西施(Amethystos)的拒绝。

有一天,酒神狄俄尼索斯喝醉后,欲强行非礼艾莫西施。情急之下, 艾莫西施向月亮及狩猎女神戴安娜(Diana)大声呼救。于是,戴安娜就将她变成了一块晶莹透体的水晶,保住了她的贞洁。酒神伤心不已,于是就将葡萄酒浇灌在水晶身上,使其变为紫色。

后来从艾莫西施的名字 Amethystos 出发,就发展出了 amethyst 一词(紫水晶、紫晶)。

amethyst 指一种用来制造珠宝的紫蓝色石头。从词源上可以看出, amethyst 曾被视作极为珍贵之物。并且古希腊人还相信,紫水晶具有防止醉酒的功效,因此在饮酒时喜欢使用紫水晶做成的葡萄酒杯或在身上佩戴一块紫水晶做成的饰品,来避免自己喝醉。

  • an amethyst ring
    紫水晶戒指
  • as the colours changed from green to amethyst.
    当颜色从绿色转变成淡紫色