词源趣谈 | alarm 恐慌;警报;警报器

alarm
英/əˈlɑːm/ 美/əˈlɑːrm/
名词:惊恐、惊慌、恐慌;警报;警报器;闹钟
动词:使惊恐、使害怕、使担心;给(门等)安装警报器

从词源上来看, alarm 一词源自意大利语 all'arme (相当于英语的 to arms ,意思是“号召人们武装起来、准备战斗”),14世纪末经古法语 alarme 进入英语后也是用来表示“在面对危险或敌人时发出的武装呼吁”。

等到了15世纪中期, alarm 进而用来表示“惊恐、惊慌、恐慌”。比如:

  • The doctor said there was no cause for alarm .
    医生说不必惊慌。

再到了16世纪后, alarm 便开始用来泛指“警报、危险信号”以及“警报器、警报装置”。比如:

  • a burglar/fire/smoke alarm
    防盗 / 防火 / 烟火警报器
  • She decided to sound the alarm.
    她决定发出警报。