词源趣谈 | aegis (under the aegis) 在……保护(或支持)下

aegis
英/ˈiːdʒɪs/ 美/ˈiːdʒɪs/
庇护,保护;主办,赞助,领导;庇护

在希腊神话中,神王宙斯拥有一块神盾,称为 Aegis 。它是火神赫菲斯托斯特地为宙斯锻造的,上面还蒙有一块曾经哺育过宙斯的母山羊阿玛尔忒亚的毛皮。

这块盾牌拥有巨大的魔力,只要摇晃一下,就会天摇地动,电闪雷鸣。后来,宙斯因为宠爱女儿雅典娜,就把这块盾牌送给了雅典娜。

雅典娜在盾牌中间安上了蛇发女妖美杜莎的头,进一步增强了神盾的魔力,任何被它的光芒照到的人都会化为石头。从此 以后雅典娜战无不胜、所向披靡。

Aegis 盾牌是雅典娜的象征物,代表着雅典娜对她的子民的护佑,因此,小写的单词 aegis 便产生了“保护、赞助”的含义。

运用该词时通常使用搭配 under the aegis of sb/sth 表示“在……保护(或支持)下”或者说“以……作后盾”,常作正式用语使用。比如?:

  • The space programme will continue under the aegis of the armed forces.
    这项太空计划将以武装部队作后盾继续进行。