中国特色词汇 | “新质生产力”英语怎么说?

新质生产力
new quality productive forces

新质生产力(new quality productive forces)是2023年9月习近平总书记在黑龙江考察调研期间首次提到的新的词汇,指创新起主导作用,摆脱传统经济增长方式、生产力发展路径,具有高科技、高效能、高质量特征,符合新发展理念的先进生产力质态。

新质生产力由技术革命性突破、生产要素创新性配置、产业深度转型升级而催生。以劳动者、劳动资料、劳动对象及其优化组合的跃升为基本内涵,以全要素生产率大幅提升为核心标志,特点是创新,关键在质优,本质是先进生产力。

新质生产力是生产力现代化的具体体现,即新的高水平现代化生产力(新类型、新结构、高技术水平、高质量、高效率、可持续的生产力),是以前没有的新的生产力种类和结构,相比于传统生产力,其技术水平更高、质量更好、效率更高、更可持续。

新质生产力是马克思主义生产力理论的中国创新和实践,是科技创新交叉融合突破所产生的根本性成果,凝聚了党领导推动经济社会发展的深邃理论洞见和丰富实践经验。

权威用例

大力推进现代化产业体系建设,加快发展新质生产力
Striving to modernize the industrial system and developing new quality productive forces at a faster pace
——2024年政府工作报告(双语全文)