本文经授权转载自微信公众号：田间小站
考研 CET6
外刊例句
- Having a mistress is often seen as a sign of official corruption in China.
在中国，有情妇常常被视为官员腐败的标志。
——《经济学人》 - At first, Genevieve (Nathalie Richard) appears to be a stereotypical mistress.
起先，吉纳维芙（娜塔莉·理查德饰）似乎是一个老套的情妇。
——《纽约时报》
基本释义
[noun] a woman in a position of authority or control
[名词] 处于权威或控制地位的女人
深入解读
Mistress 是一个与常见单词 mattress （床垫）十分形似且容易混淆的单词，两者可以一并联想记忆。
该词源自拉丁语 magister （首领、首脑、主管；教师），14世纪经古法语 maistresse （情妇；管家；女教师、家庭女教师）进入英语后，最初也是用来表示学校或私人的“女教师”，现在这个概念尤指私立学校教授某一特定学科的“女教师”，以及引申指在学术、技艺等某一特定领域非常精通或擅长的“女名家、女行家、女能手”，比如：
- 女名医
a mistress of the science of medicine
等到了15世纪初， mistress 开始拓展表示一家的“主妇”或者奴仆、家畜（domesticated animal）等的“女主人”，比如来客问仆人：
- 你家太太在家吗？
Is your mistress at home?
虽然“主妇”含义现已过时，但从主妇掌家的概念出发， mistress 进而引申指“起控制或支配作用的女人”，比如，
- 那位和蔼可亲的女士凡事自己做主。
The affable lady is her own mistress.
而国家、城市等人格化视作女性的事物，若是处于支配地位也可以用 mistress 喻指“称霸的国家、霸主”，比如：
- 英国强大的海军使她成为海上霸主。
England's mighty navy made her mistress of the seas.
然而，同样是在15世纪初， mistress 还发展出了一个现在更为常见的含义指“情妇”，也就是与已婚男子发生持续性关系的非妻女人，比如：
- 那个信口扯谎的人介绍了些十六七岁的女孩给他那些有权势的朋友当情人。
The facile liar procured girls of 16 and 17 to be mistresses for his influential friends.
名著用例
To have surrendered to temptation; listened to passion; made no painful effort -- no struggle;-- but to have sunk down in the silken snare; fallen asleep on the flowers covering it; wakened in a southern clime, amongst the luxuries of a pleasure villa: to have been now living in France, Mr. Rochester's mistress; delirious with his love half my time -- for he would -- oh, yes, he would have loved me well for a while.
经不住诱惑听凭欲念摆布，不作痛苦的努力，没有搏斗，落入温柔的陷阱，在覆盖着陷阱的花丛中沉沉睡去。在南方的气候中一觉醒来，置身于享乐别墅的奢华之中，原来已住在法国，做了罗切斯特先生的情妇，一半的时间因为他的爱而发狂，因为他会，呵，不错，他暂时会很爱我。
出自英国女作家夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）创作的具有自传色彩的长篇小说《简·爱》（Jane Eyre）。
同近义词
- fancy woman: a person's female lover
- lover: a partner in a sexual or romantic relationship outside marriage
- inamorata: a person's female lover
