No Man is an Island
没有谁是一座孤岛
No man is an island,
Entire of itself;
Every man is a piece of the continent,
A part of the main;
没有人是一座孤岛，
在大海里独踞；
每个人都像一块小小的泥土，
连接成整个陆地。
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
As well as if a promontory were,
As well as if a manor of thy friend's or of thine own were;
如果有一块泥土被海水冲刷，
欧洲就会失去一角，
这如同一座山岬，
也如同一座庄园，
无论是你的还是你朋友的。
Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And,
Therefore,
Never send to know for whom the bells tolls;
It tolls for thee.
无论谁死了，
都是我的一部分在死去，
因为我包含在人类这个概念里。
因此，
不要问丧钟为谁而鸣，
丧钟为你而鸣。
- 拓展学习：小词详解 | toll
作者简介
约翰·邓恩（John Donne，1572年1月22日—1631年3月31日）， 十七世纪英国玄学派诗人、教士。
邓恩曾就读于牛津和剑桥两所学校，但由于当时他拒绝皈依英国国教，未获任何学位。尽管他从其父处继承了一笔钱，但远远不能使他经济上获得自立。他不善经商，不得不以另一种途径在这个世界上立足。他只得依靠智慧、幽默、情趣、学识、勇敢以及别人的恩惠。他广泛阅读了神学、医学、法律和古典著作，因此在写作中，他有时显示出其不凡的学识、机智和幽默。
邓恩虽婚姻美满，但他上层的朋友们对他耿耿于怀，不肯原谅他。那些爵士解除了邓恩的职务，并命人逮捕、拘禁他。获释后，邓恩不得不干各种差使以供养妻儿。30多岁的邓恩已风光不再，他疾病缠身、穷困潦倒、郁郁不乐。
