act、action、deed、operation与performance这些名词均含“行为、行动”之意。
act ：一般指具体的、短暂的或个别的行为，强调行为的完成及其效果。
- The murder was the act of a psychopath.
这次谋杀是精神变态者所为。
action ：普通用词，着重行动的过程。
- What is the best course of action in the circumstances?
在这种情况下最佳行动方针是什么？
deed ：较庄重用词，除泛指各种行为外，还可用于指某种高尚或伟大的行为，故常译作“功绩，业绩”。
- a brave/charitable/evil/good deed
勇敢的行为；善举；恶行；善行 - The clear proof of one overt deed was the cold breath needed to convert the lowering clouds of suspicion into a rain of wrath.
怀疑的阴云已经密布，只等一件确凿证据提供冷风，愤怒的暴风雨就要倾盆而下了。
operation ：多指一连串行动或行为的完成方式。
- The police have launched a major operation against drug suppliers.
警方发动了一次打击毒贩的大规模行动。 - She soon grew weary of listening to the tedious details of his salvage operation.
她很快便对听他唠叨他那次抢救行动的繁琐细节厌烦起来。
performance ：主要指行动的方式方法。
- She has shown enthusiasm in the performance of her duties.
她在工作中表现出对工作的热忱。
