本文经授权转载自微信公众号：田间小站
TEM8
外刊例句
- Ingenious new stability devices that prevent cars from skidding could halve motoring fatalities.
防止汽车打滑的巧妙新型稳定装置可以使驾车死亡人数减半。
——《经济学人》 - If you hit a patch of ice and begin to skid, try to stay calm and resist the urge to slam on the brakes.
如果你撞上了一块冰并开始打滑，请尽量保持冷静并克制猛踩刹车的冲动。
——《纽约时报》
基本释义
[verb] (of a vehicle) slide, typically sideways or obliquely, on slippery ground or as a result of stopping or turning too quickly
[动词] （指车辆）在滑溜的地面上或者由于停车或转弯过快而滑动，通常是侧向或斜着滑动
深入解读
Skid 一词词源不详，最早出现于17世纪，用来表示支撑或移动重物的“垫木、滑动垫木”，通常使用木板（plank）或原木（log）制成。
就车辆而言，以前人们常用一块垫木放在车轮下方用来固定车辆，使之停稳不动。后来这个概念被拓展用来表示车辆下坡时用的“制轮具、制动装置、刹车”、飞机在雪地或草地降落时用的“起落撬、滑橇”，以及对建造、修理或上货中的船舶进行支撑的“护舷木”。
但路面太滑时，即便是车轮下方放了垫木也会侧向滑动。由此 skid 便在动词含义“把……放在垫木上”或“用滑动垫木移动”之外，发展出了现在的常用动词含义指人、车等行进时因路面滑或者停车、止步或转弯过快而侧向或斜着“打滑、侧滑、滑行”，侧重指不自主地或失去控制地滑动，从而存在危险，也常意味着车轮滑而不滚，比如：
- 滑行一段后停下来
to skid to a halt - 她的碰碰车在冰上打滑，径直撞到了墙上。
Her bumper car skidded on the ice and went straight into the wall.
这个概念也可用作名词表示人、车等的“打滑、侧滑”以及车轮刹住后“突然向一侧的滑行”，比如：
- 一辆疾驰而来的汽车刹车过急而向一侧滑行了一段。
A hurtling car braked too quickly and went into a skid.
此外，在美式英语中， skid 还常用复数 skids 表示伐木场的“木材滑道”或木材滑道的“滑轨”。而从滑道促进向下移动的概念出发， skid 又在口语中发展出了许多习语，诸如：
- grease the skids
促进事情进展顺利 - be on the skids
在走下坡路，在逐渐衰落 - put the skids under sb/sth
催促、使赶紧；使走向失败或灾难、使毁灭、使垮台、加速……的垮台
名著用例
"I need to see Professor Dumbledore!" said Harry, running back up the corridor and skidding to a standstill in front of Snape instead.
“我要见邓布利多教授！”哈利说，一边顺着走廊跑回去，然后哧溜一滑，停在斯内普面前。
出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第四本《哈利·波特与火焰杯》（Harry Potter and the Goblet of Fire）。
同近义词
- slide: move along a smooth surface while maintaining continuous contact with it
- slip: (of a person or animal) slide unintentionally for a short distance, typically losing one's balance or footing
- glide: move with a smooth continuous motion, typically with little noise
