本文经授权转载自微信公众号：田间小站
TEM8
外刊例句
- Once the errant boss is out or the activist campaign is over, either because it succeeded or, as in Disney’s case, the challenger is placated with concessions, the board slinks back into comforting obscurity.
一旦犯错的老板走人或维权运动结束（无论是因为它成功实现了目标，还是像迪士尼那样做出一些让步而安抚了挑战者），董事会就会再次隐入幕后，回到令人安心的默默无闻的状态。
——《经济学人》 - She was too angry, though, to slink away quietly.
然而，她太生气了，没法安静地溜走。
——《纽约时报》
基本释义
[verb] move smoothly and quietly with gliding steps, in a stealthy or sensuous manner
[动词] 以一种偷摸或性感的方式，用轻快的步伐平稳而安静地移动
深入解读
Slink 一词比较简单好记，就比熟词 link 前面多一个字母 s 。该词源自古英语 slincan （指爬行动物“爬行、匍匐”），经中古英语 slinken 发展而来。
自14世纪末起， slink 开始用来指人或动物“偷偷摸摸地走、躲躲闪闪地走、溜走”，常搭配介词 off 或 away 使用，主要指因恐惧、羞愧或者为了避免察觉而偷偷或悄悄地用轻快的步伐平稳而安静地移动，比如：
- 那斗败了的狗凄厉地嚎叫着溜走了。
The underdog howled and slunk away. - 哈利一般在下午4点半左右开溜。
Harry usually slinks off at about 4:30 p.m.
而从偷摸溜走时捏手捏脚移动的概念出发， slink 随后引申指“扭捏招摇地走路、风情万种地走”，即以扭来扭去引诱的方式用轻快的步伐平稳而安静地移动。
由此衍生出了形容词 slinky 主要指女性服装“紧身而性感的、身体线条毕现的”，也可以指舞蹈、动作、音乐、声音等“柔媚的、婀娜多姿的、舒缓而有性挑逗的”，比如：
- 穿这条紧身诱人的黑色连衣裙，你显得更有身段了。
The slinky black dress is fitted to give you a flattering silhouette.
名著用例
He looked down and saw the caretaker's skeletal gray cat, Mrs. Norris, slinking past him.
他低头一看，只见管理员的那只瘦骨如柴的灰猫洛丽丝夫人悄没声儿地走了过去。
出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第五本《哈利·波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）。
同近义词
- creep: move slowly and carefully in order to avoid being heard or noticed
- sneak: move or go in a furtive or stealthy manner
- lurk: (of a person or animal) be or remain hidden so as to wait in ambush for someone or something
