中国特色词汇 | “大众创业、万众创新”英语怎么说?

大众创业、万众创新
widespread entrepreneurship and innovation

“大众创业、万众创新”出自2014年9月夏季达沃斯论坛上时任总理李克强的讲话。李克强提出,要在960万平方公里土地上掀起“大众创业”、“草根创业”的新浪潮,形成“万众创新”“人人创新”的新势态。

此后,他在首届世界互联网大会、国务院常务会议和2015年《政府工作报告》等场合中频频阐释“大众创业、万众创新”。每到一地考察,他几乎都要与当地年轻的“创客”会面。他希望激发民族的创业精神和创新基因。

权威用例

中国政府坚持实施就业优先战略和积极的就业政策,推动“大众创业、万众创新”,突出强调“要优先稳就业保民生”,致力实现充分就业、体面就业、和谐就业的美好愿景。
China advocates an employment-first strategy and a proactive employment policy. It encourages widespread entrepreneurship and innovation, and gives top priority to ensuring stability in employment and people's wellbeing. It is committed to realizing fuller employment, with decent jobs for all and harmonious labor relations.
——《全面建成小康社会:中国人权事业发展的光辉篇章》白皮书(双语全文)