中国特色词汇 | “打铁还需自身硬”英语怎么说?

打铁还需自身硬
It takes a good blacksmith to make good steel.

2012年11月15日,习近平等十八届中央政治局常委同中外记者见面,提出:

全党必须警醒起来。打铁还需自身硬。我们的责任,就是同全党同志一道,坚持党要管党、从严治党,切实解决自身存在的突出问题,切实改进工作作风,密切联系群众,使我们党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。

“打铁还需自身硬”的本义是说,作为一个打铁的人,必须“自身硬”,才能打出坚固耐用的铁器。即正人先要正己,自己不正就不能正人,自己不硬就打不出好铁。

引申来看,就是无论做什么事情,首先要明白自己为完成使命和任务必须首先具备何种素质,如果自己的本领不过硬,那么就无法完成既定任务;同时也要有正确的思想和价值观,要有凛然正气。