区别辨析 accidental, fortuitous, casual 与 contingent

accidental, fortuitous, casual 与 contingent 都有“偶然发生”的含义。

accidental 强调偶然性或意外发生,比如:

  • a verdict of accidental death
    意外死亡的裁决
  • Information must be stored so that it is secure from accidental deletion.
    必须把资料保存起来,这样才不至于无意中删除。

fortuitous 常意味着非常偶然,完全没有起因,比如:

  • Their success is the result of a fortuitous combination of circumstances.
    他们的成功是各种环境因素偶然联系在一起的幸运产物。

casual 强调缺乏真实或明显的预谋或意图,比如:

  • a casual passer-by
    碰巧过路的人
  • What you mean as a casual remark could be misinterpreted.
    你随便说的一句话,可能就被曲解了。

contingent 强调虽然可能发生,但具有不确定性,并需要依赖其他未来事件而定,比如:

  • 所有的打捞费用付款须视是否如期完成而定。
    All salvage payments are contingent upon satisfactory completion dates.
  • 我们的成功有赖于你的暗中支持。
    Our success is contingent upon your tacit support.