英语热词 | “安慰奖”英语怎么说?

安慰奖
consolation prize

2023年5月26日,第28届白玉兰奖各奖项发布入围名单,拥有超高人气的、《狂飙》中张颂文饰演的“高启强”未获提名,引发极大争议。

对张颂文本人来说,无疑是遗憾的。毕竟好作品可遇不可求,一部作品要达到像《狂飙》这样的市场认可度,既需要好本子、好导演、好演员,也需要一些运气的成分。观众评价固然是衡量一名演员是否优秀的重要标准,但专业奖项亦是演员荣誉积累不可或缺的一部分。在某种程度上,观众对张颂文没有得到提名的惋惜算是舆论颁发给他的白玉兰安慰奖。

consolation prize 这个表达除了可以表示“安慰奖、鼓励奖”外,还可以用来引申指“给人安慰的事物”,比如:

  • 大家认为对她的任命只不过是落选之后的安慰罢了。
    Her appointment was seen as a consolation prize after she lost the election.