汉译英常见错误 | 气候和天气

原文：这个地区因冬季十分温和而著名。
错译：The area is famous for its very mild winter weather.

正译：The area is famous for its very mild winter climate.
注解：单词 weather 主要是一个地区短时间内的天气变化，比如热得难受的天气（sweltering weather）。而想要表示一个地区较长时间或者说常年的天气状况时，则应使用单词 climate ，比如温和的气候（a temperate climate）。