原文：他把我拉到一旁，给我出主意。
错译：He took me aside to give me some advices.
正译：He took me aside to give me some advice.
注解：advice 在表示“劝告、忠告、建议、意见”时不可数，常用搭配 advice on sth 侧重指依据个人经验、学识和正确判断而提出的忠言。比如：
- 要遵从医嘱。
Follow your doctor's advice. - 听我的劝告，别干这事。
Take my advice . Don't do it.
作可数名词时， advice 在古代曾常用复数 advices 尤指远方而来的“报道、情报”，不过现在仅在商业领域表示“通知”，比如：
- 汇款通知
a remittance advice - 发货通知
advice of delivery
