小词详解 | bustle

2023年6月21日 词汇

微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站
小词详解 | bustle
bustle 英 [ˈbʌsl] 美 [ˈbʌsl]

TOEFL SAT TEM8 GMAT

外刊例句

  • Rather than the pre-Christmas bustle, he witnessed another eerie paralysis.
    他看到的不是圣诞节前的喧嚣，而是另一种怪异的瘫痪。
    ——《经济学人》
  • This apartment is at the back of a four-unit complex, insulating it from the hustle and bustle of the street.
    这套公寓位于一个四单元大楼的后面，使其与街道的繁忙喧嚣隔绝开来。
    ——《纽约时报》

基本释义

[verb] move in an energetic or noisy manner
[动词] 以精力充沛或闹哄哄的方式移动

深入解读

从上面《纽约时报》的例句可以发现， bustle 和 hustle 是两个既形似又经常搭配在一起使用的单词。

其中 bustle 一词词源不详，可能是拟声而来，最早出现于16世纪70年代，用来表示“忙碌、奔忙、匆忙做”，主要指人以精力充沛或闹哄哄的方式四处轻快地移动，看起来非常忙碌，也可以指使某人匆忙地朝特定的方向移动，比如：

  • 喧闹的人群
    a bustling throng
  • 一个和蔼可亲的女人在厨房里忙得团团转。
    An affable woman bustled around in the kitchen.
  • 医生催促我们离开房间。
    The doctor bustled us out of the room.

反过来则可以用 bustle 形容某个地方“充满”忙碌嘈杂的活动，比如：

  • 首都熙熙攘攘，生气勃勃。
    The capital is bustling with life.

用作名词时， bustle 相应表示“忙乱嘈杂、喧闹”，比如：

  • 这个宁静的花园是块远离都市喧嚣的宝地。
    The sedate garden was a haven from the noise and bustle of the city.

名著用例

The day passed most pleasantly away; the morning in bustle and shopping, and the evening at one of the theatres.
这一天真过得极其愉快；上午乱哄哄地忙做一团，又要出去买东西；晚上上戏院去看戏。

出自19世纪英国小说家简·奥斯丁（Jane Austen）的代表作《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）。

同近义词