英译汉常见错误 | You scratch my back and I'll scratch yours. 你帮［捧］我，我也帮［捧］你

［例句］　Bob said to me, “You scratch my back and I'll scratch yours,” after I praised his fine performance before the boss.
［误译］　我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你抓我的背，我也抓你的背。”
［原意］　我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你帮我，我也帮你。”
［说明］　You scratch my back and I'll scratch yours是谚语，意为“你帮［捧］我，我也帮［捧］你”。