英译汉常见错误 | You're telling me! 用不着你说，我早知道了

［例句］　You're telling me!
［误译］　你正在告诉我。
［原意］　用不着你说，我早知道了。
［说明］　You're telling me!（口语）意为“用不着你说，我早知道了”。注意要把这种说法与I'm telling you!区分开来（后者的意思见该条）。