英译汉常见错误 | with child 怀孕

［例句］　Jenny was with child when she left Guangzhou.
［误译］　珍妮离开广州时是带着孩子一起走的。
［原意］　珍妮离开广州时已怀孕了。
［说明］　with child意为“怀孕”。若在child之前加个不定冠词a，即with a child，意思就变成“带着孩子”了。例如：Mona left for Beijing with a child（莫娜带着孩子去北京了）。可见，名词前有无冠词，意思会大不相同。