英译汉常见错误 | who 引出的从句是非限制性定语从句

［例句］　Buddy had very few friends, who smoked.
［误译］　巴迪的朋友中吸烟的很少。
［原意］　巴迪的朋友很少，但都是吸烟的。
［说明］　之所以对本例句产生误解，主要是没有注意who前的逗号。对本例来说，有了此逗号，who引出的从句是非限制性定语从句，上述误解是当成限制性定语从句来理解才引发的。如取消who前面的逗号，即Buddy had very few friends who smoked，从句就成了限制性定语从句，此时的句意才是“巴迪的朋友中吸烟的很少”。