英译汉常见错误 | which 非限制性定语从句中的关系代词

［例句］　Carrie said she had seen the movie, which was a lie.
［误译］　卡丽说她看过这部说谎的电影。
［原意］　卡丽说她看过这部电影，她是在说谎。
［说明］　本例的which是非限制性定语从句中的关系代词，因此不能按限制性定语从句去理解。非限制性定语从句的关系代词前一般有逗号，但区别两种从句更可靠的方法就是从意义上去判断。非限制性定语从句在取消从句后句子仍然说得通，限制性定语从句则一般说不通。其实本例的关系代词which，从逻辑意义上也可判断它不是指代the movie，而是指代she had seen the movie，因此，实际上是卡丽说谎，而不是电影说谎。